-
1 знамя
с.быть знаменем чего-л. — essere la bandiera / il faro di qcсклонить знамена перен. — inchinare le bandiere ( di fronte a qd) -
2 bandiera
bandièra f 1) знамя; флаг bandiera tricolore а) трехцветное знамя б) итальянский государственный флаг bandiera nazionale -- государственный флаг alzare la bandiera -- поднять <водрузить> флаг ammainare la bandiera -- спустить флаг bandiera abbrunata -- траурный флаг bandiera a mezz'asta -- приспущенный флаг a bandiere spiegate а) с развернутыми знаменами б) триумфально bandiera bianca -- белый флаг alzare bandiera bianca -- поднять <выбросить> белый флаг, сдаться bandiera gialla -- желтый флаг (заразные больные на борту) bandiera ombra mar а) фальшивый флаг (чтобы скрыть национальную принадлежность судна) б) судно под чужим флагом battere bandiera italiana mar -- идти под итальянским флагом mutare bandiera fig -- изменить своим убеждениям, переметнуться в другой лагерь essere sotto le bandiere fig -- служить в армии andare sotto le bandiera fig -- идти в солдаты abbandonare la bandiera fig -- дезертировать piantare la bandiera fig а) водрузить знамя б) завоевать portare la bandiera fig -- первенствовать tenerealta la bandiera fig -- высоко держать знамя gol della bandiera sport -- гол престижа fare la bandiera sport fam -- делать ╚флаг╩ 2) флажок (напр сигнальный) 3) cft экран, заглушка; маска a bandiera -- как попало, в беспорядке battere la bandiera corsara gerg -- быть педерастом la bandiera copre la mercanzia prov -- ~ фирма гарантирует; фирма все спишет bandiera vecchia onor di capitano -- ~ старое да мило, новое да гнило -
3 sur le pied
loc. prép.(sur le [или un] pied (de...))1) на равной (короткой и т.п.) ногеsur le pied de l'égalité — на равной ноге, как равный
N'étant séparé que par la rivière du palais sur lequel le drapeau tricolore annonçait la présence du souverain, il se trouvait, par le voisinage, sur un pied d'intimité avec celui qu'il appelait le locataire des Tuileries. (A. France, Pierre Nozière.) — Господина Делоса отделяла лишь река от дворца, над которым развевалось трехцветное знамя, возвещавшее присутствие государя, и благодаря этому соседству он оказывался, так сказать, на дружеской ноге с тем, кого он называл жильцом Тюильри.
Le train de maison remis sur un pied convenable, tiré de ce cauchemar des gens qui ont voiture et qui manquent de pain! (É. Zola, L'Argent.) — Дом снова поставлен на приличную ногу. Семья выбралась из кошмарного положения, когда есть карета и нет хлеба.
2) из расчета (о хозяйственных расходах, расходах на жизнь)Je sais... que tante Louise passe pour pauvre et tante Emma pour riche, mais j'ignore sur le pied de quels revenus respectifs. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Я знаю... что тетя Луиза считается бедной, а тетя Эмма - богатой, но мне абсолютно не известно на основании каких доходов.
- sur pied de guerreC'était l'homme qui n'avait pas cinq cents francs solides dans sa caisse, mais qui vivait sur un pied de deux ou trois cent mille francs par an. (É. Zola, L'Argent.) — Это был человек, который не имел за душой верных пятисот франков, но который жил из расчета двухсот или трехсот тысяч франков в год.
- sur le pied de paix
- être sur le pied de
- se mettre sur le pied de... -
4 les trois couleurs
Dictionnaire français-russe des idiomes > les trois couleurs
См. также в других словарях:
Шамбор Генрих Карл Фердинанд Мария Дьедонне — граф, последний представитель старшей линии Бурбонов, сын герцога Беррийского, убитого Лувелем. Род. 20 сентября 1820 года, с лишком семь месяцев спустя после смерти отца. Уже в колыбели получил титул герцога Бордосского. В 1821 г. устроена была… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шамбор, Генрих-Карл-Фердинанд-Мария-Дьедонне — граф, последний представитель старшей линии Бурбонов, сын герцога Беррийского, убитого Лувелем. Род. 20 сентября 1820 года, с лишком семь месяцев спустя после смерти отца. Уже в колыбели получил титул герцога Бордосского. В 1821 г. устроена была… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Людовик-Филипп — король французов (1830 1848), старший сын герцога Людовика Филиппа Иосифа Орлеанского (см. Орлеан), род. в Париже в 1773 г., носил сперва титул герцога Валуа, потом герцога Шартрского. Под руководством г жи Жанлис (см.) Л. приобрел довольно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Западно-Сибирское восстание (1921—1922) — Западно Сибирское восстание Гражданская война в России Дата 31 января 1921 конец 1922 Место РСФСР … Википедия
Революция 1830 г. и буржуазная монархия во Франции — Реакционная политика правительства Реставрации, защищавшего преимущественно интересы и привилегии крупных землевладельцев дворян и высшего католического духовенства, отрицательно отражалась на экономическом развитии Франции. Усилению недовольства … Всемирная история. Энциклопедия
Румынская литература — РУМЫНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Наиболее ценным и древнейшим источником Р.л. является народное творчество былины, сказки, песни (doine, cantece, basme). Однако это народное творчество получило свое литературное оформление только в течение XIXв. Историю Р.л … Литературная энциклопедия
Флаг Азербайджана — Флаг Азербайджанской Республики Азербайджан Учреждён … Википедия
Эрё — Координаты: Координаты … Википедия
Ламартин — (Alphonse de Prât de Lamartine) знаменитый французский поэт и политический деятель, род. в Маконе в 1790 г., ум. 1869 г. Отец его воспитал в преданности законной монархии; мать его была ревностная католичка. Детство и юношеские годы Л. провел в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национальное собрание — (Assemblée nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена Великой революции. Когда внутреннее состояние Франции вынудило Людовика XVI созвать генеральные штаты, парижский… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Революция 1830 года — Р. 1830 г., охватившая значительную часть Западной Европы и сказавшаяся важными последствиями повсеместно, началась во Франции, где она была естественным продолжением Р. 1789 г. Бурбоны, явившиеся, по ходившему тогда выражению, в багаже союзных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
